carta para Mary Somerville

Estimada Mary Somerville,
Te escribo esta carta porque sé que me quedan pocas semanas de vida antes de que el cáncer acabe conmigo.
Recientemente he visto tus aportaciones en investigaciones y me he fijado en que utilizas las matemáticas para comprender mejor las teorías, eso me ha llamado mucho la atención ya que siempre que veía tu nombre en los periódicos solía ser en investigaciones relacionadas con la ciencia, la física, la astronomía… pero nada de matemáticas. Esto me creó mucha curiosidad y decidí investigar más sobre ti y me di cuenta de que tenemos muchas cosas en común. A ambas nos empezaron a interesar las matemáticas a los trece años, a pesar de que nuestras familias no estaban muy de acuerdo quisimos estudiar y muchas cosas las tuvimos que aprender nosotras solas. Para poder estudiar en la universidad incluso me tuve que hacer pasar por un hombre que estaba matriculado allí. Pero a pesar de todas las dificultades que hemos experimentado por ser mujeres hemos seguido a delante.
Me he enterado de que ahora estas traduciendo “La mecánica celeste” de Laplace y que además de traducirla estás dando una completa explicación a las bases matemáticas utilizadas por Laplace. Pienso que estás haciendo un admirable trabajo y espero que te vaya muy bien, aunque estoy segura de que será un éxito.
Me iré de este mundo sabiendo que he disfrutado de mi trabajo hasta mis últimos días y sabiendo que al igual que yo hay muchas otras mujeres que aman las matemáticas y que seguirán esforzándose por resolver problemas al igual que yo me esforcé con el teorema de Fermat, y sé que tú serás una de ellas.
Atentamente,
Sophie Germain.